Hamid2220 تصحیح از
AliNiceBoy & (|@!-!@ : تــــــــرجمه از علــــــــــــــــی و احـــــــــد
زیرنویس قسمت اول : علی
. هی
بابا ؟
! بابا
. عزیزم ، من اینجام
. چندتا هیولا تو خونه هست
. هیولایی تو خونه وجود نداره ، عزیز دلم
. چرا هست ، خودم صداشونو شنیدم
. خیلی خب . بیدار شدم . بیدار شدم
برو كنار مامان بخواب ، باشه ؟
. آفرین دختر خوب
. من میرم چك كنم
. خیلی خب ، الان تو حال َم
. هیولایی نمی‌بینم . اتاق خواب چی ؟ خب
. تو اتاق خواب هم هیولایی نیست ، عزیزم
. بابا ، آشپزخونه رو هم چك كن
. باشه
. دارم تو حال راه میرم
اینجا چی داریم ؟
. نه
. تو دفتر هم هیچ هیولایی نیست
. بابا - . باشه ، الان دارم میرم سمت آشپزخونه -
. رسیدم
! چی شد
! نه ! خدای من ! نه
! وای خدا ! نه !خدا ! خدا‌
. وای خدا . كاترین
. نه
. خدای من
. وای خدا
. خواهش می‌كنم
تو كی هستی ؟
... تو كدوم خری
... چی
چی می‌خوای ؟
این كارا واسه چیه ؟
. آسیبی بهشون نرسون
. خواهش می‌كنم آسیبی بهشون نرسون . خواهش می‌كنم
. التماس می‌كنم . لعنتی
. نه . خدای من
... اگه صدمه ای بهشون بزنی ... به خدا قسم
! نه
! خدا
! آشغال عوضی
. خواهش می‌كنم . با بچه ـم كاری نداشته باش
. خدای من . بچه ـم . خواهش می‌كنم
! نه
. رفلكس مثبت ، 2 مثبت
تعداد نفس هاش چقدره ؟
. سر ِ 20تا ثابت ـه
ضربان ؟
. اندازه مردمك رو چك كن
. تقریبا 2 میلی متره
. عالیه
. پاسخ به فشار خون
. خیلی خوب ـه
. تشنه بودی
نظرت چیه یكم غذا بهت بدم ؟
. ببین
. خوشمزه ست
. حالا تو بخور
. عالیه
امروز حالش چطوره ؟
خوبه ، مگه نه ؟
. داریم غذامونو می‌خوریم
. خوبه
جان ؟
. من دكتر تیموثی بردی هستم ، تو
. از وقتی پذیرش شدی ، تحت درمان من بودی
اگرچه حس می‌كنم
. كه واسه اولین باره داریم با هم آشنا میشیم
. نُه ماه گذشته رو تو كُما بودی
. ایشون مامور گورمن از اف بی آی هستن
. چندتا سوال ازت داره
. جان
من میرم اونجا ، باشه ؟
، معلوم شد كه تو تنها شاهد عینی اون جنایت بودی
الزامی ـه كه شهادتت رو به ما بگی
. تا موقعی كه تو ذهنت تازه ست
حادثه رو یادته ؟
همه چی رو یادته ؟
. همسر و دخترت كُشته شدن
. متاسفم
... چیزی
چیزی قبل از اون حادثه یادته ؟
. فقدان حادثه تو اینجور مواقع عادی ـه
ولی با درمان مناسب
احتمالا بخش اعظمی از
. خاطراتت در طول زمان رو یادت میاد
تا حالا این مرد رو دیدی ؟
آیا این همون مردی بود كه همسر و دخترت رو به قتل رسوند ؟
. آره
. اسمش لوك دِوِرا ست
. اثر انگشتش تو صحنه جنایت پیدا شد
كیه ؟
، یه زمانی یه عضو ارتش مدال گرفته بود
. اما الان یه فراری ـه
... چرا
چرا خانوادم رو كشت ؟
تو می‌دونی دلیلش چیه ؟
. فكر كنم واسه الان كافی ـه
. باشه
. سعی كن استراحت كنی
، اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن
. حتی اگه جزئی باشه
. به لوله كش بگو كارشو شروع كنه
. آخرین نفری كه فرستادن ازم 150 دلار گرفت
. و هنوز هم لوله نشتی داره
، هنوز نشتی داره . هنوز نشتی داره
، واسه همین بهشون زنگ زدم و گفتم
. پول یه لوله كش رو دادم " ". اگه یكی دیگه بفرستین بهش پولی نمیدم
هی ، حالت خوبه ؟
. خدای من
كجا داری میری ؟
اینجا رو امضا كنید
. و اینجا رو
. و اینم وسایلتون
خوشت میاد ؟
. خیلی - . چون من درستش كردم -
. می‌دونم
. ممنون ، عزیزم . خیلی ممنون
. خواهش می‌كنم
بابا ؟
. بابا
. چندتا هیولا تو خونه هست
... بابا
! بابا
. بیا تو ، عزیزم
. امشب چیزای ویژه ای داریم
. محكم تر . محكم تر
. زود باش
. اومدی منو بُكُشی
. با اینحال ، آماده م كه بهترین هدیه شو بهت بدم
. آزاد میشی
. بهش خدمت می‌كنی
، از این لحظه به بعد
. دیگه برده دولت نیستی
، از این لحظه به بعد
. ذهنت واسه خودته
. دیگه برده نیستی
... از این لحظه به بعد ... از این لحظه به بعد
باید به دنبال انتقام گرفتن از كسایی . كه به تو ظلم كردن باشی
. آزادی كه بری
. ما با هم برادر هستیم
. ما یكی هستیم
بله ؟ - . جان -
شما ؟
. آیزاك هستم ، رفیق خودتی ؟
. آره ، خودمم - . یا عیسی مسیح -
كجا بودی ؟ مشكلی كه واست پیش نیومده ؟
. همه چی روبراهه
. خدای من ... فكر می‌كردم تو
. باید حداقل یه زنگی بهم میزدی ، رفیق
كجایی ؟ - . خونه -
، نمی‌تونم از خونه بیام بیرون ... اونا
. مدام زنگ میزنن . نمی‌دونم واسه چی زنگ میزنن
. منم جواب ندادم
. خوبه
. به هرحال ، داره كار رو واست سخت می‌كنه ، رفیق
. همه چی اینجاست . پُره
. و منتظره كه یكی بَرِش داره
. نمی‌دونم باید چیكار كنم
. خواهش می‌كنم بیا اینجا
. آدرس ِ خونه ت رو بگو - . می‌دونی -
. تو خونه م هست - . دوباره بگو -
. نمی‌فهمم . نگرانم
. گمون كنم منو زیرنظر دارن . جونم در خطره
. باشه ، آدرس رو بده تا بیام
رفیق ، آدرس ... خیابون وودلند . آپارتمان شماره 9
، درست مثل قدیم . متاسفم . ولی قضیه خیلی بزرگ تر از ایناست
. باید بیای اینجا
آیزاك كیاكوف ، شماره 3-26
پیشرفت قابل توجهی در كاهش دوران بارداری
. از مرحله دوم برنامه سرباز جهانی داره
. چند هفته دیگه می‌فهمیم كه همه چی خوب پیش میره یا نه
. مرحله تبدیل شدن به جنین داره شكل می‌گیره
. دوره نهفتگی به 9 ماه كاهش پیدا می‌كنه
دكتر سو می‌خواد سماتیك سلول های بنیادی رو به تزریق اضافه كنه
. تا بازدارنده ها بیشتر اثر كنن
. ولی باز هم ، شك دارم كه بتونیم كنترل كامل رو بدست بیاریم
همینطور كه برای القا دادن ، در حال حاضر . با هم اختلاف نظر داریم
خیلی خب . چطوره فانتژیا رو یه تشویق كنید ؟
و حالا یه كف مرتب
. برای این كلاغ ِ فاخر ِ دوست داشتنی
، منو می‌شناسی ؟ صبر كن ، صبر كن . می‌خوام باهات حرف بزنم
. تو نباید اینجا باشی
چرا ؟
مگه نمی‌دونی ؟
. دارم كار می‌كنم - . در ازای همین وقتت بهت پول میدم -
. وقت ندارم - . آیزاك كیاكوف -
. دستتو بِكِش - آیزاك كیاكوف رو می شناسی ؟ -
. هی ، سینه های قشنگی داری نظرت چیه واسه لَری یه قِری بدی ؟
... باشه لری . وقت دارم . دست بهش نزن
! بهش دست نزن
. لری - ! لاشی -
. یالا . باید برقصیم
! لعنتی
. ذهنت مال ِ تو نیست
ذهنت
. مال ِ تو نیست
! مامان
. بگیرش
. از اینجا دور شو
. آروم بگیر
! آروم بگیر لعنتی
. وگرنه آسیب بهت می‌رسونم
. نه - . آروم بگیر وگرنه آسیب بهت می‌رسونم -
. آروم بگیر
واسه چی برگشتی ؟
! جان
. خدای من
! برگرد ، جان
. برادران من
. بیاید لحظه ی بیماری رو فراموش نكنیم
افكار ما بوسیله عبادت های ناشناخته
. دستكاری شده
ما فقط یه مُشت دست و پا هستیم
. كه بوسیله یه ذهن دیگه هدایت میشیم
. ولی یه روزی همه چی آشكار میشه
، و امروز ، برادران جلوی شما ایستادم تا اعلام كنم
. دیگه اذهانتون رو خودتون كنترل می‌كنید
هركدوم از ما در اسارت و بردگی ای
. بالاتر از خالقین متولد شدیم
چیزی جز خلا موجود در روحمون
. از دنیای داخل به ما ندادن
نفرینی كه
. ما رو به هم متصل می‌كنه ، برادران من
. ولی اون اومد
اون نفرین رو تبدیل به
. نعمت كرد
. اون خود ِ الهام ـه
. اون خود ِ نوری ـه كه ما رو آزاد می‌كنه
ما چشم و گوشِش هستیم
، و به زودی باید جمعیتمون 10 برابر
! بیست برابر و صد برابر بشه
ما پیشگامان ، اولین نسل را پایه ریزی می كنیم
، كه با آزادی اِراده متبرك شده
و از افراد متكبری كه ما را
. به بردگی گرفتن انتقام می‌گیریم
، به مرور زمان
، ما قدرتمندتر میشیم
. و در دنیای خارج عمیق ـتر فرو می‌رویم
، بدون اینكه توجه كنن كه ما مثل اشباحی در كنار آنان هستیم
منتظر اون لحظه ای می‌مونیم
كه آنهایی كه به ما ظلم كردن مجبور میشن جلوی ما زانو بزنن
! و تاوان گناهاشون رو بدن
! روز حسابرسی
، تو كلاب
. یجوری بهم نگاه كردی كه انگار منو نمی‌شناختی
منو می‌شناسی ، جان ؟
. آره
اسمم چیه ؟
. فانتاژیا
چیزی یادت نمیاد ، درسته ؟
. نه
. یه اتفاقی واسم افتاد
. واسه دستت باید بری بیمارستان
یادته كجا كار می‌كنم ؟
روزهامو كجا می‌گذروندم ؟
. یه كامیون میروندی
یه سری چیزا رو از بارانداز كنار كلاب . می‌بُردی
. بعضی از مشتری هام اونجا كار می‌كنن
، آخرین باری كه همدیگرو دیدیم
. بگو چه چیزی ازش یادته
. شب ِ قبلش رو تو خونه ـت گذروندیم
خونه منم اومدی ؟
. راستشو بخوای نمیشه اسمشو خونه گذاشت
بیشتر شبیه یه كلبه ی
.كنار رود ه
یادت هست كجاس ؟
. فكر كنم
كس ِ دیگه ای هم هست كه در مورد این مكان بدونه ؟
. نمی‌دونم
. خب ، داشتی می‌گفتی
، اومدی كلاب
. یه گوشه نشستی و نگام می‌كردی
. مثل همیشه
. و ویسكی هم می‌خوردی
. بعد از شیفت كاریم رفتم لباسامو عوض ‌كنم
، وقتی می‌خواستم برم بیرون
. صدای فریاد از سمت پاركینگ شنیدم
درست وقتی كه خارج شدم ، تو رو دیدم . كه داری یكی رو می‌زنی
. خیلی زود اتفاق افتاد
. صدات زدم ، ولی دست برنداشتی
. هِی داشتی اون یارو رو می‌زدی
اون نمی‌تونست تو رو بزنه
. و تو باز هم دست بردار نبودی
. حتی نگهبان ها هم ترسیدن بیان جداتون كنن
. صدات زدم
. و بالاخره دست كشیدی
. بعد رفتی سمت ماشینت و رفتی
. اون یارو بی حركت افتاده بود رو زمین
. این آخرین باری بود كه دیدمت
به نظرت چرا من اینكارو كردم ؟
. چون اون یارو بهم نگاه كرد
. بیا اینجا
. بیا
. بیا اینجا
بابا ؟
. نمی‌تونم بخوابم
. چندتا هیولا اینجا هست
! نــــــــه
تنهایی ؟
. آره
دستت چی شده ؟
مشكلی واست پیش اومده ، جان ؟
، زخم ِ سرم
خوب نمیشه
زیرنویس قسمت دوم : اَحَد
در واقع انگار داره بدتر میشه
هیچ چیزی یادم نمیاد
شنیدی که "بِرَدی" چی گفت یه کم وقت میبره
نه.فرا تر از این حرف هاست
یه چیزایی میبینم
چیزایی که واقعا وجود ندارن
چی میبینی؟
اونو
"دِوِراکس"؟
چندتا از این چیزا دیدی؟
فکر کنم دوتا
در طول سه سال اخیر تعدادی از مامور های ما
نا پدید شدن
حالا.به نظر میاد یا کشته شدن یا دزدیده شدن
و در ماه جون
یکی از اون مامور ها توسط گروه تجسس
توی اسکله پیدا شد
با یکی بود که به نظر ما همون "دِوِرو" هستش
بنا به چیز هایی که ما دیدیم دِوِراکس
از بین همه اونو شست و شوی مغزی داده
و اون....اون در حال تشکیل یه گروه جدایی طلب هستش
که کاری جدای این مسائل انجام میده
این به من چه ربطی داره؟
شنیدیم که افرادی که با اون ارتباط داشتن
همچین تصوراتی رو داشتن (دیدن چیز هایی که واقعی نیست)
شاید داره از یه نوع کنترل کننده ی ذهن و افکار استفاده می کنه
تا به روح و روانت نفوذ کنه
می تونم احساس کنم که داره منو نگاه میکنه
ببین.شاید داره میبینه
و اگه ببینه
پیداش می کنیم
ممنون که باهام صحبت کردی
"جان"
اگه رفتی دنبال "دِوِرو" بگردی
اون اول تو رو پیدا می کنه
بزنش.یالا.بزنش
همینه
این جا بمون
10 دقیقه دیگه برگشتم اگه برنگشتی چی؟
10 دقیقه دیگه هم وایسا
رفیقت یه بند داره زنگ می زنه
میپرسه که اشغالات به دستت رسید یا نه
هی زنگ می زنه و زنگ میزنه
فکر کنم دیگه زنگ نزنه
اشغالام کو؟
فکر می کنی کجان؟ کامیونت رو بیار همین نزدیکا
کامیون ندارم
ولی می خوام یه نگاه بندازم همش اونجاست
اره.یه نگاه میندازم
نگاه کن واسم مهم نیست
کجا اخرین کانتینر رو می گیرم؟
چرا از من می پرسی؟
فقط بگو کجا
نمی دونم
پایین رود بالای رود مشکل من که نیست
هی مرد ببین این یه چیزی بین تو و اقای "کستلانو"هستش
من فقط اینجا کار می کنم
و اقای "کستلانو" کجاست؟
جایی که همیشه هست
توی دفترش
و اون می دونه که محموله کجا میره؟
چیزی به بالای رود نمیره مگه این که "ران کاستلانو" دستور بده
خوبه.می خوام با اون حرف بزنم
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه من ...
نمی دونم شاید... می دونی که چی میگم؟
باشه
اه.متاسفم متاسفم
اوضاع چطوره جان؟
واسه خودت خونه و زندگی درست کردی
باعث شدی اونم بترسه جان
موقعیه که خیلی خطرناکه
اره.الان خیلی محافظه کارم
می تونی ببینی
روی همه چیز نظارت دارم
محمولم
کجا میره؟
اگه می دونستم هم نمی گفتم
ولی نمی دونم
هیچ وقت نمی دونستم جان
تو ازش مطمئن شدی
گذاشتم کانتینرهات رو ببری بالای رود من
ازت نپرسیدم کجا میبری
من درس هام رو یاد گرفتم
تو هیچ چیزی نمی دونی نه؟
مثل اینی (سگه)
اگه یکی اتاقش رو واسه 20 دقیقه ترک کنه
یادش میره که اون وجود داشته
این مرد
میشناسیش؟ برو خودت رو داغون کن
اروم باش
چه تفاوتی کرده درسته؟
چی دیگه می تونی از من بگیری؟
بهم بگو کیه
چرا بهش نمیگی؟
اون رئیس لعنتی توئه نه من
کانتینرت این جا داره خاک می خوره
ما رو کنجکاو کرد
که یه نگاه به رفیقت "ایزاک" بندازیم
ولی ما مراقبش بودیم
هی.من تمام وقتم رو توی عمرم
هر روز صبح
وقتی اونا کیسه ی دستشویی منو خالی میکن
به خوردن لوله ی تفنگ فکر می کنم (خود کشی)
ولی یه اسلحه
این اجازه رو نمیده
اوقات بسیار کم خوش بختی...
اینه که تو رو بکشم
دهنت سرویس شده
رسما به گارفتی جان
رسما به گارفتی!
اینجا امن نیست باید یه اتاقی چیزی پیدا کنیم
می دونی کجاست.درسته؟ فکر کنم اره
توی بزرگراه 15 غربی
لعنتی.نه.وایسا 15 بود یا ...
سرت رو بدزد
سفت بشین
یا خدا!!!!
اونجاست چه غلطی میکنی؟
یههههههههههههه
یالا.
برو عقب
بپا!
شما حالتون خوبه؟
هی هی
"جان"
داشتم سعی می کردم یادم بیاد چه شکلی هستی
که شروع شد.....
بهتر .ولی ...
نمی دونم
بعد یه مدت
اوضام بدتر شد
حالا یادم میاد
خب چی هستی تو؟ داداشت؟
نه.ما تو مایه های یه چیزی هستیم
ولی شاید اونا تو رو بهتر کردن
منظورت "ایزاک" هستش؟
اره.فک کنم اسمش همینه
خب پس تو کشتیش
مُسبب همه ی اینا تو بودی؟
همه چیز؟
اره.من کشتمش
باید می کشتمش
واسه اون کار می کنی؟
هر روز صبح بیدار میشم
میرم سر کار
میام خونه.می خوابم
و روز از نو روزی از نو....
به این میگن زندگی كردن؟؟ فکر نکنم
یه احساس عجیب داشتم
یه دفعه یه روزی مریض شدم
می تونم این صدا رو توی مغزم بشنوم
بهم میگه باید پیداش کنم
میگه باید بکشمش
میرم
و پیداش می کنم
و بعدش اون واقعیت رو بهم نشون میده
و فکرام
مال خود من نیستن
اون بهم نشون میده کجا زندگی میکنن
این جا
دارن منو رد یابی میکنن
و بعدش منو ازاد میکنه
حالا دیگه من با اونم
اون بهم میگه باید ...
ایزاک رو پیدا کنم
اره
باید واسش یه سری کانتینر رو بگیرم
از اسکله بگیرم و بفرستم بالای رود
من همون طوری که گفته بودم کار می کنم
همیشه همین کار رو می کنم
بعدش تو رو دیدم
و اون موقعی بود که فهمیدم
ازاد نیستم
و برده ی اونم
ترکش کردم
فکر نکنم باید می دیدمت
نه
من با تو فرق دارم
من خانواده داشتم
همسر
یه دختر
یادم میاد
خاطره ها ...
ازار دهندست
نیست؟
اره
برو پیشش
کمکت میکنه فراموش کنی
برو به رود
میان پیشت
می دونستم بر میگردی
حالا می تونم کاری کنم که فراموش بشن
جان؟
"جان"
جان بس کن
تو مثل خودمی
چیزی نیست
درش بیار
چیو بیرون بیارم؟
وقتی پیداش کردی می فهمی
اااااه
حالا ازادی
سلام جان از دیدنت خوشحالم
لطفا سرت رو خم کن و دهنت رو باز کن
تو مثل یه نینی کوچولویی
بیشتر از 3 ماهت نیست
هیچ احساس نا خوشایندی داری؟
اره
کجات؟
توی سرم
داری مقابله می کنی
این چیزیه که تو رو اذیت میکنه
می فهمی؟
اره
می تونی ازادش کنی؟
چرا نه؟
چی یادته؟
همسرم
چیز دیگه ای؟
دخترم
چه اتفاقی براشون افتاد؟
اونا رو کشت
کی؟
اون
تو هیچ وقت خانواده ای نداشتی ،جان
خاطراتت ساختگی هستن
تو توی یه ازمایشگاه دولتی تولید شدی
کجا کار می کردم
ساخته شدی که ادم بکشی
با قرار دادن یه حافظه تحریک شدی
حافظه ای که من ساختم
با تحریک احساس ازادی عمل
اونا خاطره ای ازهمسرت
و دخترت رو ساختن
اونا واقعا وجود نداشتن
تو یه تازه متولد شده هستی
یه مرد بالغ به دنیا اومدی
خاطراتت جان
اونا ازارت میدن
ولی من می تونم تو رو رها کنم
می تونم از درد کشیدن رهایی بدمت
دوست داری دیگه درد نکشی؟
اره
نفر قبل تو داشت میرفت کانتینر رو بیاره
کانتینر حاوی تکه های گمشده ست
ما می تونیم این ازمایشگاه رو کامل کنیم
می تونیم تکرار کنیم
مثل هر کس دیگه
کارت عالیه جان
پدر!!! داره بارون میاد
گرفتمش
یالا
یه داستان برام تعریف کن
اینجا
چطوری اینقدر فرو رفته؟
سلام سرباز
این یه روح سربازه
اااااا
هنوز این دروغ ها رو باور می کنی؟
درک نمیکنی
این خونه ی توست؟
تو اونا رو کشتی
اگه فکر میکنی من این کار رو کردم
پس من کردم
فقط داری پدر خودت رو می کشی
هیچ پایانی نیست
همیشه
یه جان دیگه هست
چطوری فهمیدی پیداش میکنم؟
همیشه هم دیگه رو پیدا می کنید
مثل سگ هایی هستین
می دونی.فکر کنم باید خوش حال باشم ولی....
نمی تونم کمکی کنم جر این که احساس افتخار کنم
چطوره؟
چون ما دقیقا در همین زمان بودیم که
حافظت شروع كرد به احساسات عاطفی بروز دادن
که باعث شد مقاومت کنی
تو به قول خودت عمل کردی نه به قول ما
تو با محرک های خودخواهانه طراحی شده بودی
وفادار به خانواده نه به کشور
جانی که قبل تو اومده بود
به همین ماموریت فرستاده شده بود
و اون نزدیک ترین فرد شده بود ولی ناپدید شد
ما یه سری سازگاری های ضروری درست کردیم
که بدونیم تو راه درست رو از جایی که اون ترک کرد پیش بگیری
می دونی کجاست؟
ممممممم پیداش می کنیم
همیشه این کار رو می کنیم
من چی؟
میبریمت یه سری حافظه رو پاک می کنیم
و بعدش تو ...
ازاد میشی
واقعا ازاد
نا امید به نظر میای
یالا.من میشناسمت جان مثل پدری که بچش رو میشناسه
شاید اون جور که فکر میکنی منو نشناسی
میدونم که اگه جلوی اونا رو نمی گرفتی
دوباره ساخته میشدن
هر قدر که اون در بازه
همون قدر برام ارزش داری
همه
پس تو منو ساختی
تا بفهمی کی خانوادم رو کشت
و اونا رو بکشی
درسته
تو خانوادم رو کشتی
ببین؟این چیزیه که تو رو خیلی به خصوص کرده
خیلی احساس قدرت میکنی
تو خانوادم رو کشتی
نه نه.دقیقا برعکس من اونا رو ساختم...
واسه تو.ساختم تا پوچی تو رو پر کنم
و بعد کشتیشون
من نکشتم جان
لوک دِوِرو کشت
شاید
ولی تو باعث شدی اون این کار رو بکنه
Hamid2220 تصحیح از
AliNiceBoy & (|@!-!@ : تــــــــرجمه از علــــــــــــــــی و احـــــــــد